Nickelback - Song On Fire перевод
Клип с субтитрами
Оригинальный язык: EN
Youtube ID: qFzTdmZywK8
Вид ролика: Music video
Youtube ID: qFzTdmZywK8
Вид ролика: Music video
Проверено
Ожидает проверки
Nickelback - Song On Fire на английском
The first words that come out
And I can see this song will be without you
I can't believe that I can breathe without you
But all I need to do is carry on
The next line I write down
And there's a tear that falls between the pages
I know that pain's supposed to heal in stages
But it depends which one it's standing on
I write lines down, then rip them up
Describing love can't be this tough
I could set this song on fire, send it up in smoke
I could throw it in a river, watch it sinking slowly
Tie the pages to a plane, send it to the moon
Play it for the world, but it won't mean much
Unless I sing this song to you
I'm dying to show you
This could end happily ever after
There doesn't ever have to be disaster
And all you have to do is sing along
I write lines down, then rip them up
Impossible, describing love
I could set this song on fire, send it up in smoke
I could throw it in a river, watch it sinking slowly
Tie the pages to a plane, send it to the moon
Play it for the world, but it won't mean much
Unless I sing this song to you
(I could set this song on fire)
Sing this song to you
(I could set this song on fire)
Light this whole guitar on fire, I'd still hear the notes
Drown the melody in water, I'd still hear its ghost
Sing it with somebody else, but we'd be out of tune
Play it for the world, but it won't mean much
I could set this song on fire, send it up in smoke
I could throw it in a river, watch it sinking slowly
Tie the pages to a plane, send it to the moon
Play it for the world, but it won't mean much
Unless I sing this song to you
I could set this song on fire
Sing this song to you
I could set this, I could set this
I wanna sing this song to you
I could set this song on fire
Sing this song to you
I could set this, I could set this
Добавил: Admin
Nickelback - Song On Fire перевод на русский
Записываю первые слова, которые приходят на ум
И понимаю, что эта песня будет без тебя
Не могу поверить, что могу дышать без тебя
Но всё что мне нужно—это пытаться продолжать
Я записал следующую строку
И слеза упала на страницу
Я знаю, что боль проходит постепенно
Но у каждого это по-разному
Я пишу несколько строк, затем скомкываю их и начинаю заново
Описание любви не может быть таким жестоким
Я бы мог сжечь эту песню, и пусть она разлетается дымом по миру
Мог бы выбросить в реку и смотреть как она медленно погружается на дно
Сложить из неё самолётик и отправить в ночное небо
Сыграть её хоть для всего мира, но для меня это было бы не так важно
Как спеть её тебе
Я пытаюсь показать тебе
Что даже у этой истории может быть хорошая концовка
Не обязательно все должно закончиться катострофой
И всё что тебе нужно делать—иногда напевать про себя эту песню
Я пишу несколько строк, затем скомкываю их и начинаю заново
Не так-то просто описать любовь
Я бы мог сжечь эту песню, и пусть она разлетается дымом по миру
Мог бы выбросить в реку и смотреть как она медленно погружается на дно
Сложить из неё самолётик и отправить в ночное небо
Сыграть её хоть для всего мира, но для меня это было бы не так важно
Как спеть её тебе
Я бы мог сжечь эту песню
Спеть эту песню тебе…
Я бы мог сжечь эту песню
Сжёг эту гитару к чёрту, но я всё равно слышу аккорды
Утопил эту мелодию в воде, я всё равно слышу его зов
Поя её с кем-то другим, мы не попадаем в ритм
Сыграть её хоть для всего мира, но для меня это было бы не так важно
Я бы мог сжечь эту песню, и пусть она разлетается дымом по миру
Мог бы выбросить в реку и смотреть как она медленно погружается на дно
Сложить из неё самолётик и отправить в ночное небо
Сыграть её хоть для всего мира, но для меня это было бы не так важно
Как спеть её тебе
Я бы мог сжечь эту песню
Спеть эту песню тебе…
Я бы мог, я бы мог...
Я бы мог спеть эту песню тебе
Я бы мог сжечь эту песню
Спеть эту песню тебе…
Я бы мог, я бы мог...
Добавил: Frol4ic
Nickelback - Song On Fire на испанском
Las primeras palabras que salen
Y puedo ver que esta canción será sobre tí
No puedo creer que pueda respirar sin ti
Pero todo lo que necesito hacer es continuar
La siguiente línea que escribo
Y hay una lágrima que cae entre las páginas
Sé que se supone que el dolor se cura en etapas
Pero depende de quien se quede
Escribo líneas, luego las arranco
Describir el amor no puede ser así de difícil
Podría prenderle fuego esta canción, convertirla en humo
Podría arrojarla al río, verla hundirse lentamente
Atar las páginas a un avion, enviarlo a la luna
Tocarla para el mundo, pero no significaría mucho
A menos que cante esta canción para ti
Me muero por mostrarte
Este podría ser un final feliz
No siempre tiene que ser un desastre
Y todo lo que tienes que hacer es cantar conmigo
Escribo líneas, luego las arranco
Imposible, describir el amor
Podría prenderle fuego esta canción, convertirla en humo
Podría arrojarla al río, verla hundirse lentamente
Atar las páginas a un avion, enviarlo a la luna
Tocarla para el mundo, pero no significaría mucho
A menos que cante esta canción para ti
Podria prender fuego esta canción
Cantarte esta canción
Podria prender fuego esta canción
Encender esta vieja guitarra en llamas, todavía oiría las notas
Ahogar la melodía en el agua, todavía oiría su fantasma
Cantarla con alguien mas, pero estaríamos fuera de tono
Tocarla para el mundo, pero no significaría mucho
Podría prenderle fuego esta canción, convertirla en humo
Podría arrojarla al río, verla hundirse lentamente
Atar las páginas a un avion, enviarlo a la luna
Tocarla para el mundo, pero no significaría mucho
A menos que cante esta canción para ti
Podria prender fuego esta canción
Cantarte esta canción
Podría encender esto, yo podría encender esto.
Quiero cantar esta canción para ti
Podria prender fuego esta canción
Cantarte esta canción
Podría encender esto, yo podría encender esto.
Добавил: Frol4ic
Nickelback - Song On Fire на немецком
Die ersten Worte die herauskommen
und ich kann sehen, dass dieses Lied ohne dich sein wird
Ich kann nicht glauben, dass ich ohne dich atmen kann
Aber alles was ich zu tun brauche ist weiter machen
Die nächste Zeile die ich niederschreibe
Und da ist eine Träne, die zwischen die Seiten fällt
Ich weiß dass Schmerz angeblich in Etappen heilt
Aber es kommt darauf an, bei welchem einen er stehen bleibt
Ich schreibe Zeile nieder, streiche sie dann durch
Liebe zu beschreiben kann nicht so hart sein
Ich könnte dieses Lied in Brand setzen, es in Rauch aufgehen lassen
Ich könnte ihn in einen Fluss werfen, zusehen wie er langsam untergeht
Binde die Seiten an ein Flugzeug, schicke es zum Mond
Spiel es für die Welt, aber es würde nicht viel bedeuten
Außer ich singe dieses Lied für dich
Ich sterbe dafür dir zu zeigen
Dass das mit einem "sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende" enden könnte
Da muss nicht immer ein Desaster sein
und alles was du tun musst ist weiter singen
Ich schreibe Zeile nieder, streiche sie dann durch
Unmöglich, Liebe zu beschreiben
Ich könnte dieses Lied in Brand setzen, es in Rauch aufgehen lassen
Ich könnte ihn in einen Fluss werfen, zusehen wie er langsam untergeht
Binde die Seiten an ein Flugzeug, schicke es zum Mond
Spiel es für die Welt, aber es würde nicht viel bedeuten
Außer ich singe dieses Lied für dich
Ich könnte dieses Lied in Brand setzen
Singe dieses Lied für dich
Ich könnte dieses Lied in Brand setzen
Setze die ganze Gitarre in Brand, ich werd' die Noten immernoch hören
Ertränke die Melodie in Wasser, ich werd' sein Echo immernoch hören
Sing mit jemand anderem, aber wir werden verstimmt sein
Spiel es für die Welt, aber es würde nicht viel bedeuten
Ich könnte dieses Lied in Brand setzen, es in Rauch aufgehen lassen
Ich könnte ihn in einen Fluss werfen, zusehen wie er langsam untergeht
Binde die Seiten an ein Flugzeug, schicke es zum Mond
Spiel es für die Welt, aber es würde nicht viel bedeuten
Außer ich singe dieses Lied für dich
Ich könnte dieses Lied in Brand setzen
Singe dieses Lied für dich
Ich könnte es anzünden, Ich könnte es anzünden
Ich will dieses Lied für dich singen
Ich könnte dieses Lied in Brand setzen
Singe dieses Lied für dich
Ich könnte es anzünden, Ich könnte es anzünden
Добавил: Frol4ic
Nickelback - Song On Fire на французском
Les premiers mots qui sortent
Et je peux voir que cette chanson sera à propos de toi
Je ne peu pas croire que je peu respirer sans toi
Mais tout ce que je dois faire est de poursuivre
La ligne suivante que j'écris
Et il y a une larme qui tombe entre les pages
Je sais que la douleur est supposer guérir sur scène
Mais cela dépend sur laquelle je suis
J'écris des lignes, puis je les déchires
Décrire l'amour ne peu pas être aussi difficile
Je pourrais enflammer cette chanson , l'envoyer en fumée
Je pourrais la jeter dans la rivière, la regarder couler lentement
Attacher les pages à un avion et l'envoyer à la lune
La jouer pour le monde, mais elle signifie pas beaucoup
À moins que je chante cette chanson à toi
Je meurs de te le montrer
Cela pourrais finir joyeusement après
Il n'y a jamais de catastrophe
Et tout ce que tu dois faire c'est chanter avec moi
J'écris des lignes, puis je les déchires
Impossible de décrire l'amour
Je pourrais enflammer cette chanson , l'envoyer en fumée
Je pourrais la jeter dans la rivière, la regarder couler lentement
Attacher les pages à un avion et l'envoyer à la lune
La jouer pour le monde, mais elle signifie pas beaucoup
À moins que je chante cette chanson à toi
Je pourrais mettre cette chanson en feu
Chanter cette chanson pour toi
Je pourrais mettre cette chanson en feu
Enflamme cette vieille guitare en , j'entends encore les notes
Noye la mélodie dans l'eau, j'entendrais encore son fantôme
Changer avec quelqu'un d'autre, mais nous serions hors de propos
La jouer pour le monde, mais elle signifie pas beaucoup
Je pourrais enflammer cette chanson , l'envoyer en fumée
Je pourrais la jeter dans la rivière, la regarder couler lentement
Attacher les pages à un avion et l'envoyer à la lune
La jouer pour le monde, mais elle signifie pas beaucoup
À moins que je chante cette chanson à toi
Je pourrais mettre cette chanson en feu
Chanter cette chanson pour toi
Je pourrais mettre ça, je pourrais mettre ça
Je veux te chanter cette chanson
Je pourrais mettre cette chanson en feu
Chanter cette chanson pour toi
Je pourrais mettre ça, je pourrais mettre ça
Добавил: Frol4ic
Nickelback - Song On Fire на итальянском
Le prime parole che vengono fuori
e posso vedere che questa canzone sarà senza di te
Non posso credere di riuscire a respirare senza di te
ma devo solo andare avanti
Scrivo la prossima riga
e c'è una lacrima che cade tra le pagine
so che il dolore dovrebbe guarire in fasi
ma dipende in quale sei
Butto giù righe, poi le cancello
Descrivere l'amore non puó essere cosi duro
Potrei bruciare questa canzone, mandarla in fumo
Potrei buttarla nel fiume, vederla andare a fondo lentamente
Legare le pagine a un aereo, mandarlo alla luna
Cantarla per il mondo, ma non significherebbe molto
a meno che io non la canti a te
Sto morendo per mostrarti
Che questo potrebbe essere un finale da favola
Non deve essere per forza un disastro
e tutto quello che devi fare è cantare con insieme a me
Butto giù righe, poi le cancello
Impossibile, descrivere l'amore
Potrei bruciare questa canzone, mandarla in fumo
Potrei buttarla nel fiume, vederla andare a fondo lentamente
Legare le pagine a un aereo, mandarlo alla luna
Cantarla per il mondo, ma non significherebbe molto
a meno che io non la canti a te
Potrei bruciare questa canzone
Cantarla a te
Potrei bruciare questa canzone
Bruciare questa chitarra, potrei sentire ancora le note
Affogare la melodia nell'acqua, sentirei ancora il suo fantasma
Cantarla con qualcun'altro, ma non saremmo in ritmo
Cantarla per il mondo, ma non significherebbe molto
Potrei bruciare questa canzone, mandarla in fumo
Potrei buttarla nel fiume, vederla andare a fondo lentamente
Legare le pagine a un aereo, mandarlo alla luna
Cantarla per il mondo, ma non significherebbe molto
a meno che io non la canti a te
Potrei bruciare questa canzone
Cantarla a te
Potrei farlo, potrei farlo
Voglio cantarti questa canzone
Potrei bruciare questa canzone
Cantarla a te
Potrei farlo, potrei farlo
Добавил: Frol4ic
Следующий клип:
See more