My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade перевод
Клип с субтитрами
Оригинальный язык: EN
Youtube ID: pv7c2tQdwdU
Вид ролика: Music video
Youtube ID: pv7c2tQdwdU
Вид ролика: Music video
Проверено
Ожидает проверки
My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade на английском
When I was a young boy
My father took me into the city
To see a marching band
He said, "Son, when you grow up
Would you be the savior of the broken
The beaten and the damned?"
He said, "Will you defeat them?
Your demons, and all the non-believers
The plans that they have made?"
"Because one day, I'll leave you a phantom
To lead you in the summer
To join the black parade"
(When I was a young boy
My father took me into the city
To see a marching band
He said, "Son, when you grow up
Would you be the savior of the broken
The beaten and the damned?")
Sometimes I get the feelin'
She's watchin' over me
And other times I feel like I should go
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
And when you're gone, we want you all to know
We'll carry on, we'll carry on
And though you're dead and gone, believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart, I can't contain it
The anthem won't explain it
A world that sends you reelin'
From decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back, let's shout it loud and clear
Defiant to the end, we hear the call
To carry on, we'll carry on
And though you're dead and gone, believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches
On and on, we carry through the fears
Oh, oh, oh
Disappointed faces of your peers
Oh, oh, oh
Take a look at me, 'cause I could not care at all
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scars
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I'm just a man, I'm not a hero
I don't care
We'll carry on, we'll carry on
And though you're dead and gone, believe me
Your memory will carry on
You'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches, oh
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
(We'll carry on!)
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
(We'll carry on!)
Добавил: Admin
My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade перевод на русский
Когда я был маленьким мальчиком
Мой отец взял меня в городе
Чтобы показать марширующий оркестр
Он сказал, "Сын, когда ты вырастешь
Будешь ли ты спасителем сломленных
Покалеченных и проклятых?"
Он сказал "Победишь ли ты их, -
твоих демонов и всех неверующих
и те планы, что они построили?"
Потому что однажды я покину тебя, став фантомом,
Что поведет тебя в лето,
чтоб примкнуть к Черному Параду"
Когда я был маленьким мальчиком
Мой отец взял меня в городе
Чтобы показать марширующий оркестр
Он сказал, "Сын, когда ты вырастешь
Будешь ли ты спасителем сломленных
Покалеченных и проклятых?"
Иногда у меня такой чувство,
Что она следит за мной
А иногда - что мне пора идти.
И в продолжение всех взлётов и падений - тела на улицах
и когда ты уйдёшь, мы хотим, чтобы ты знал
Мы будем идти вперёд, мы не остановимся,
И хотя ты давно покинул нас, поверь мне,
Память о тебе будет сохранена
Мы продолжим
И в своём сердце я не могу это сдерживать
Гимн это не передаст
И мир, который посылает тебя прочь
от мечтаний
Твоя скорбь и ненависть уничтожат нас всех.
Так крась это черным и забирай назад, давайте прокричим это громко и четко
До конца вызывающие, мы слышим зов
Чтобы продолжать, и мы продолжим
И хотя ты давно покинул нас, поверь мне,
Память о тебе будет сохранена
Мы продолжим
И мысль о том, что ты сломан и побеждён
Твоя усталая вдова марширует
Дальше и дальше, мы идём сквозь страхи,
Ох, ох, ох
Сквозь разочарованные лица твоих сверстников
Ох, ох, ох
Посмотри на меня, потому что я не могу не заботиться об этом
Сделай или умри, ты никогда не заставишь меня
Потому что мир никогда не возьмёт моё сердце
Иди и пробуй, ты никогда не сломаешь меня,
Мы хотим всё, мы сыграем эту часть
Я не буду объяснять или извиняться
Я бесстыдный, я покажу свои шрамы
Восхвали же всех сломленных
Слушайте сюда, потому что это - те, кто мы есть!
Я просто человек, я не герой,
Просто мальчишка, кто должен спеть эту песню,
Я просто человек, я не герой,
И! Мне! Пле-вать!
Мы будем идти вперёд, мы не остановимся,
И хотя ты давно покинул нас, поверь мне,
Память о тебе будет сохранена
Ты продолжишь
И мысль о том, что ты сломан и побеждён
Твоя утомленная вдова продолжает этот марш...
Сделай или умри, ты никогда не заставишь меня
Потому что мир никогда не возьмёт моё сердце
Иди и пробуй, ты никогда не сломаешь меня,
Мы хотим всё, мы сыграем эту часть
Мы продолжим
Сделай или умри, ты никогда не заставишь меня
Потому что мир никогда не возьмёт моё сердце
Иди и пробуй, ты никогда не сломаешь меня,
Мы хотим всё, мы сыграем эту часть
Мы продолжим
Добавил: Frol4ic
My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade на испанском
Cuando fuí un chico,
Mi padre me llevó a la ciudad
para ver a una banda marchando.
El dijo, "hijo, cuando crezcas,
¿Podrías tú ser el salvador del roto,
Del golpeado y el maldito?
El dijo, "¿tú los vencerías?
A tus demonios, y todos los incrédulos
¿Los planes que hicieron?"
"Porque un día, te dejaré un fantasma
Para guiarte en el verano
para unirme al desfile negro".
Cuando fuí un chico,
Mi padre me llevó a la ciudad
para ver a una banda marchando.
El dijo, "hijo, cuando crezcas,
¿Podrías tú ser el salvador del roto,
Del golpeado y el maldito?
A veces me da la sensación
Ella está mirando por encima de mí
Y otras veces siento que debería ir.
y a través de todo, del ascenso y la caida, de los cuerpos en las calles
Para cuando te vayas, nos gustaría que supieses todo
Seguiremos adelante, seguiremos adelante
Y aunque hayas muerto e ido créeme
Tu recuerdo seguirá adelante.
Seguiremos
Y en mi corazón no puedo contenerlo
Y el himno no lo explicará.
Un mundo que te envía tambaleando
De sueños destrozados
tu miseria y odio nos matarán a todos.
Así que píntalo de negro y tomalo de vuelta, gritémos alto y claro
Desafiante hasta el final oiremos la llamada
A seguir a adelante, seguiremos adelante
Y aunque hayas muerto e ido créeme
Tu recuerdo seguirá adelante.
Seguiremos
Y a pesar de que estás destrozado y derrotado
Tu cansada viuda sigue marchando
Una y otra vez nos dejamos llevar por los miedos
Oh, oh, oh
Las caras de decepción de tus amigos
Oh, oh, oh
Fíjate en mí porque no podría importarme menos
Hazlo o muere, nunca podrás conmigo
Porque el mundo nunca me quitará el corazón
Ven e inténtalo, nunca podrás destrozarme
Lo queremos todo, queremos interpretar este papel
No voy a explicar nada ni a decir lo siento
No estoy avergonzado, voy a mostrar mis cicatrices
Da un brindis por todos los destrozados
Escucha, porque es lo que somos
Solo soy un hombre, no soy un heroe
Solo un chico, que tuvo que cantar esta canción
Solo soy un hombre, no soy un heroe
No Me Importa!
Seguiremos adelante, seguiremos adelante
Y aunque hayas muerto e ido créeme
Tu recuerdo seguirá adelante.
Seguirás adelante
Y a pesar de que estás destrozado y derrotado
Tu cansada viuda sigue marchando, oh
Hazlo o muere, nunca podrás conmigo
Porque el mundo nunca me quitará el corazón
Ven e inténtalo, nunca podrás destrozarme
Lo queremos todo, queremos interpretar este papel
Seguiremos
Hazlo o muere, nunca podrás conmigo
Porque el mundo nunca me quitará el corazón
Ven e inténtalo, nunca podrás destrozarme
Lo queremos todo, queremos interpretar este papel
Seguiremos
Добавил: Frol4ic
My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade на немецком
(Als ich ein kleiner Bub war
Nahm mein Vater mich mit in die Stadt,
Um eine marschierende Band zu sehen
Er sagte: "Sohn, wenn du erwachsen wirst
Würdest du der Erlöser der Gebrochenen,
Der Geschlagenen und der Verdammten sein?"
Er sagte: "Wirst du sie verteidigen,
Deine Dämonen und all die Ungläubigen
Die Pläne, die sie gemacht haben?"
"Denn eines Tages werd ich dir ein Phantom hinterlassen
Um dich im Sommer zu führen
Um der Schwarzen Parade beizutreten."
(Als ich ein kleiner Bub war
Nahm mein Vater mich mit in die Stadt,
Um eine marschierende Band zu sehen
Er sagte: "Sohn, wenn du erwachsen wirst
Würdest du der Erlöser der Gebrochenen,
Der Geschlagenen und der Verdammten sein?"
Manchmal hab ich das Gefühl,
Dass sie über mich wacht
Und manchmal hab ich das Gefühl, ich sollte gehen.
Und durch alles, der Aufstieg und Fall, die Körper in den Straßen
Und wenn du gegangen bist wollen wir, dass alle es wissen
Wir machen weiter, wir machen weiter
Und obwohl du tot und weg bist, glaub mir
Deine Erinnerung wird weiterleben
Wir werden weitermachen
Und in meinem Herz kann ich es nicht fassen
Die Hymne wird es nicht erklären.
Eine Welt die dich taumeln lässt
Von dezimierten Träumen
Dein Leid und Hass wird uns alle töten.
Also mal es schwarz an und nimm es zurück, lass es uns laut und klar rufen
Trotzig bis zum Ende hören wir den Ruf
Um weiter zu machen, wir machen weiter
Und obwohl du tot und weg bist, glaub mir
Deine Erinnerung wird weiterleben
Wir werden weitermachen
Und obwohl du gebrochen und besiegt bist
Deine müde Witwe marschiert
Weiter und weiter tragen wir durch die Ängste
Oh, oh, oh
Enttäuschte Gesichter deiner Kollegen
Oh, oh, oh
Sieh mich an, weil ich nicht mich überhaupt nicht darum kümmer
Mach oder stirb, du wirst mich nie dazu bringen
Weil die Welt nie mein Herz nehmen wird
Geh und versuch es, du wirst mich nie brechen
Wir wollen es alle, wir wollen diesen Teil spielen
Ich werde nichts erklären oder sagen, dass es mir Leid tut
Ich schäme mich nicht , ich werde meine Narben zeigen
Gebt Beifall für all die Gebrochenen
Hör hier zu, weil es ist, wer wir sind
Ich bin nur ein Mann, ich bin kein Held
Nur ein Junge, der dieses Lied singen musste
Ich bin nur ein Mann, ich bin kein Held
Es ist mir egal!
Wir machen weiter, wir machen weiter
Und obwohl du tot und weg bist, glaub mir
Deine Erinnerung wird weiterleben
Du wirst weitermachen
Und obwohl du gebrochen und besiegt bist
Deine müde Witwe marschiert, oh
Mach oder stirb, du wirst mich nie dazu bringen
Weil die Welt nie mein Herz nehmen wird
Geh und versuch es, du wirst mich nie brechen
Wir wollen es alle, wir wollen diesen Teil spielen
Wir werden weitermachen
Mach oder stirb, du wirst mich nie dazu bringen
Weil die Welt nie mein Herz nehmen wird
Geh und versuch es, du wirst mich nie brechen
Wir wollen es alle, wir wollen diesen Teil spielen
Wir werden weitermachen
Добавил: Frol4ic
My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade на французском
Quand j'étais un jeune garçon,
Mon père m'a emmené en ville
Pour voire une fanfare
Il a dit "Mon fils, quand tu grandiras
Voudras-tu être le sauveur des âmes brisées
Des abattus et des maudits?"
Il a dit " Est-ce que tu les vaincras
Tes démons, et tous les non-croyants
Les plans qu'ils ont préparés?"
"Car un jour, je te quitterai, un fantôme
Pour te guider dans l'été
Et rejoindre la fanfare noire"
Quand j'étais un jeune garçon,
Mon père m'a emmené en ville
Pour voire une fanfare
Il a dit "Mon fils, quand tu grandiras
Voudras-tu être le sauveur des âmes brisées
Des abattus et des maudits?"
Parfois j'ai l'impression
Qu'elle me protège
Et d'autres fois je pense que je devrais partir
Et malgré tous les haut et les bas, les cadavres dans les rues
Et quand tu seras parti on veut tous que tu saches
On continuera, on continuera
et bien que tu nous as quitté, crois le bien
Ta mémoire survivra
On continuera!
et ce que mon coeur ne peut retenir
L'hymne ne l'explique pas
Un monde qui t'envoie vaciller
Depuis des rêves décimés
Ta misère et haine nous tuera tous
Alors noircis-le et retire ce que tu as dis, crions-le sur tous les toîts
Provoquant jusqu'à la fin nous entendons l'appel
Pour continuer, on continuera
et bien que tu nous as quitté, crois le bien
Ta mémoire survivra
On continuera!
Et bien que tu sois brisé et vaincu
Ta veuvė fatiguée marche
Sans arrêt nous continuons à travers la peur
Oh, oh, oh
Les visages déçus de tes camarades
Oh, oh, oh
me jettent des regards parce que je pouvait pas faire attention à tout .
Agis ou meurs, tu ne m'y obligeras jamais
Car le monde n'aura jamais mon cœur
Vas-y, essaye, tu ne me briseras jamais
On veut tout avoir, on veut jouer ce rôle
Je ne m'expliquerai pas et je ne m'excuserai pas
Je n'ai aucune honte, je vais montrer mes cicatrices
Hourra pour toutes les âmes brisées
Écoute bien, parce que c'est ce que nous sommes
Je ne suis qu'un homme, je ne suis pas un héro
Rien qu'un petit garçon qui se devait de chanter cette chanson
Je ne suis qu'un homme, je ne suis pas un héro
Je n'en ai rien à faire!
On continuera, on continuera
et bien que tu nous as quitté, crois le bien
Ta mémoire survivra
Tu continueras
Et bien que tu sois brisé et vaincu
Ta veuvė fatiguée continue de marcher, oh
Agis ou meurs, tu ne m'y obligeras jamais
Car le monde n'aura jamais mon cœur
Vas-y, essaye, tu ne me briseras jamais
On veut tout avoir, on veut jouer ce rôle
On continuera!
Agis ou meurs, tu ne m'y obligeras jamais
Car le monde n'aura jamais mon cœur
Vas-y, essaye, tu ne me briseras jamais
On veut tout avoir, on veut jouer ce rôle
On continuera!
Добавил: Frol4ic
My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade на итальянском
Quando ero un ragazzino
Mio padre mi portò in città
Per vedere una banda che marciava
Lui disse, "Figlio mio quando cresci,
Diventeresti il salvatore degli spezzati,
Degli sfruttati e dei dannati?"
Lui disse "Li sconfiggerai,
I tuoi demoni, e tutti i non credenti,
I piani che hanno elaborato?"
"Perché un giorno, ti lascerò un fantasma
Per guidarti in estate
Per partecipare alla parata nera."
Quando ero un ragazzino
Mio padre mi portò in città
Per vedere una banda che marciava
Lui disse, "Figlio mio quando cresci,
Diventeresti il salvatore degli spezzati,
Degli sfruttati e dei dannati?"
A volte ho la sensazione
Che lei mi stia guardando
E altre volte mi sento come se dovessi andare.
E attraverso tutto quanto, l'avanzata e la caduta, i corpi nelle strade.
E quando te ne sei andato, vogliamo che tutti sappiano.
Andremo avanti, andremo avanti
E anche se sei morto e andato, credimi
Il tuo ricordo andrà avanti
Andremo avanti
E non posso contenerlo nel mio cuore
L'inno non lo spiegherà
Una parola che ti capovolgerà
dai sogno decimati
il tuo odio e la tua miseria ci uccideranno tutti.
Quindi coloralo di nero e portalo indietro, urliamolo forte e chiaro
Ribelli fino alla fine sentiamo la chiamata
Per andare avanti, andremo avanti
E anche se sei morto e andato, credimi
Il tuo ricordo andrà avanti
Andremo avanti
E anche se sei distrutto e sconfitto
La tua vedova sfinita marcia
Sempre più avanti e attraverso le paure
Oh, oh, oh
Le facce deluse dei tuoi compagni
Oh, oh, oh
Dammi un'occhiata perchè non potrei preoccuparmi di tutto
Fallo o muori, non mi prenderai mai
Perchè il mondo non prenderà mai il mio cuore
Vai e prova, non mi distruggerai mai
Vogliamo tutto, vogliamo recitare questa parte
Non spiegherò o dirò che sono dispiaciuto
Non mi vergogno, farò vedere le mie cicatrici
Brinda per tutti quelli distrutti
Ascolta qui, perchè è quello che siamo
Sono solo un uomo, non sono un eroe
solo un ragazzo, che ha dovuto cantare questa canzone
Sono solo un uomo, non sono un eroe
non mi importa!
Andremo avanti, andremo avanti
E anche se sei morto e andato, credimi
Il tuo ricordo andrà avanti
Andrai avanti
E anche se sei distrutto e sconfitto
La tua vedova stanca continua a camminare
Fallo o muori, non mi prenderai mai
Perchè il mondo non prenderà mai il mio cuore
Vai e prova, non mi distruggerai mai
Vogliamo tutto, vogliamo recitare questa parte
Andremo avanti
Fallo o muori, non mi prenderai mai
Perchè il mondo non prenderà mai il mio cuore
Vai e prova, non mi distruggerai mai
Vogliamo tutto, vogliamo recitare questa parte
Andremo avanti
Добавил: Frol4ic
Следующий клип:
See more